Lidex – швидко і надійно
Ваш постачальник послуг з перекладу
Графічна обробка перекладів
У чому полягає професійна верстка тексту перекладу для друку – т.зв. DTP (Desktop Publishing)
Професійна верстка перекладів для друку, широко відома як DTP (Desktop Publishing), використовується у випадках, коли клієнтам потрібні матеріали з певним призначенням. Це може бути переклад статті для публікації у пресі або виготовлення перекладних каталогів компанії великим накладом. До цього переліку належить будь-яка інша робота, в процесі друку якої важливе точне відтворення усіх деталей, відмінна якість графічних елементів та фотографій і багатьох інших елементів, які не видно неозброєним оком. Процес друку здійснюється професійним персоналом друкарні на основі матеріалів, наданих агенцією перекладів.
Багатоетапність DTP робить підготовку перекладеного тексту до друку тривалим і дорогим процесом. Часто з різних причин (короткий термін виконання, занадто високі витрати, відсутність якісних вихідних матеріалів, призначення) повна верстка не є виправдана. У такому випадку агенція, яка реалізує проєкт перекладу, повинна запропонувати альтернативні рішення. Рішення, адекватні призначенню тексту та відповідні очікуванням його цільової аудиторії.
Переклади компанії LIDEX вирізняються збереженням графічного оформлення оригіналу
Lidex існує на ринку перекладів з 1989 року. Наша історія – це час численних змін у сфері технологій, які використовуються як для перекладу, так і для повного відтворення графічного оформлення перекладеного тексту.
Ми відтворюємо не лише макет сторінки (наприклад, шрифт і розмір, стовпці, жирний шрифт, інтервали). Ми також відтворюємо графічні елементи незалежно від мови, на яку перекладаємо тексти.
Ці завдання в компанії Lidex виконує спеціальна команда відділу графічного дизайну. Його працівники виконують графічні роботи багатьох рівнів складності, зазвичай працюючи в умовах дефіциту часу. Але перш за все вони є експертами, які обслуговують клієнтів і перекладачів, консультуючи та допомагаючи у виборі оптимальних рішень.
Знання та досвід команди відділу графічного дизайну цінують клієнти. Це ще один аргумент на користь вибору компанії Lidex як постійного постачальника перекладацьких послуг.
Графічні послуги компанії Lidex
Залежно від потреб наших клієнтів і отриманого вихідного матеріалу ми реалізуємо графічні роботи різних рівнів:
- опрацювання файлу PDF для внутрішнього використання
- переклад зі збереженням повного графічного оформлення оригіналу в редагованому файлі
- DTP верстка/графічне оформлення перекладених матеріалів, призначених для офсетного друку або поширення в Інтернеті з використанням вихідних файлів.
Все залежить від кінцевого призначення тексту перекладу; ми проконсультуємо вас щодо вибору оптимальної графічної послуги, адаптованої до бюджету, необхідного терміну виконання та призначення матеріалу.
Клієнти компанії Lidex цінують можливість вибору різних рівнів графічного оформлення текстів перекладу, а також диференціювання обсягу графічної роботи залежноі від індивідуальних очікувань. Не менш важливою також є підтримка різних форматів файлів та їх конвертація.
Команда відділу графічного дизайну Lidex проконсультує Вас щодо вибору оптимальної графічної послуги.
Звертайтеся до нас:
Графічні послуги у Варшаві
Графічні послуги у Тримісті
Графічні послуги у Катовицях
або через форму контакту, наведену нижче
- Поля, позначені зірочкою (*), обов'язкові для заповнення.
