Переклад

Lidex - Переклад

Lidex – швидко і надійно

Ваш постачальник послуг з перекладу

На ринку з 1989 року, №1 у рейтингах перекладацьких компаній, №1 за якістю послуг (див. відгуки наших клієнтів), єдина настільки комплексна пропозиція, якість і безпека, підтверджена 5 сертифікатами ISO.

Письмовий та усний переклад – наша пропозиція

Спеціалізовані переклади • 12 галузей • понад 70 мов

Письмовий переклад

Послуга професійного перекладу – це складний, багатоетапний процес, який виконується не тільки перекладачем, а й цілою командою спеціалістів.

Усний переклад

Перекладачі працюють послідовно, синхронно, стаціонарно або онлайн. Вони виконують конференційний і галузевий переклад.

Присяжний переклад

Переклад документів, що подаються до банків, установ чи судів, повинен бути засвідчений присяжним перекладачем.

Переклад жестовою мовою

Як спілкуватися з особами з вадами слуху? Скористайтеся послугами перекладача з жестової мови.

Переклад фільмів

Ми перекладаємо кіноматеріали з діалогових листів, зі слуху, виконуємо озвучку (voice over) та монтуємо субтитри.

Транскреація

Це процес адаптації повідомлення цільовою мовою зі збереженням намірів, емоцій, стилю та контексту вихідного тексту

Вичитка/редагування

Якщо ваш переклад має бути поданий для публікації чи широкої читацької аудиторії, вичитка та/або редагування є необхідними.

Локалізація

Ця послуга полягає у адаптації перекладених матеріалів до шаблонів і вимог мови країни-одержувача даного матеріалу.

Термінологічні бази даних

Що гарантує високу змістовну якість перекладу? Звичайно, забезпечення узгодженої спеціалізованої термінології перекладу

Машинний переклад

Дбаючи про найвищу якість послуг, ми пропонуємо машинний переклад з постредагуванням –у виконанні досвідчених постредакторів

Графічні послуги

Переклади компанії Lidex вирізняються збереженням графічного оформлення оригіналу: ми відтворюємо не тільки графічне оформлення сторінок, але й графічні елементи.

Шрифт Брайля

Ми виконуємо конверсію текстів для потреб осіб із вадами зору, а також пропонуємо послугу тифлокоментування.

Галузі перекладу

Письмовий та усний переклад у галузі: Банківськя справа, фінанси
Письмовий та усний переклад у галузі: Страхування, право
Письмовий та усний переклад у галузі: медицина, фармація
Письмовий та усний переклад у галузі: Енергетика, ВДЕ
Письмовий та усний переклад у галузі: Освіта й наука
Письмовий та усний переклад у галузі: Культура і мистецтво
Письмовий та усний переклад у галузі: Маркетинг, реклама
Письмовий та усний переклад у галузі: Розваги та ЗМІ
Письмовий та усний переклад у галузі: Телекомунікація, сектор ІТ
Письмовий та усний переклад у галузі: Техніка, промисловість
Письмові та усні переклади: Оборонне виробництво
Письмові та усні переклади: Автомобільна промисловість і логістика

Ми перекладаємо зокрема правові акти, нотаріальні акти, договори, контракти, звіти, дослідження, баланси, рапорти, тендерну, медичну, страхову, технічну документацію, інструкції, стандарти, навчальні та рекламні матеріали, діалогові листки до фільмів, вебсайти.

Наші усні перекладачі здійснюють переклад під час міжнародних конференцій та дискусійних панелей, переговорів та робочих зустрічей, закордонних візитів, виступів, переговорів та урочистостей на урядовому рівні, заходів, ювілеїв, гала-концертів, тренінгів, відеоконференцій, онлайн-трансляцій, прямих трансляцій на телебаченні.

Ми дбаємо про наших клієнтів, тому з 1989 року ми виконуємо спеціалізовані переклади у всіх необхідних галузях і всі інші більш чи менш нетипові перекладацькі проєкти.

Наші клієнти цінують нас за оптимальний підбір перекладачів для перекладу. Але мова, галузь та специфіка тексту чи зустрічі – це ще не все. Додатковими перевагами є знання навичок і умінь перекладача, що оптимізує ефект перекладу. Ми знаємо, як правильно їх використовувати.

А що ми можемо перекласти для вас?

Вам потрібен переклад з гінді?

Ми перекладаємо з гінді та понад 70 інших мов

Мови перекладу

Кожен переклад – це перекладацька пригода. З нашими перекладачами ці пригоди безпечні і завжди досягнуть місця призначення вчасно.
Ми реалізуємо їх з/на такі мови:

  • албанська
  • амхарська
  • англійська
  • арабська
  • азербайджанська
  • бамбара
  • бенгальська
  • білоруська
  • бірманська
  • боснійська
  • болгарська
  • китайська
  • хорватська
  • чорногорська
  • чеченська
  • чеська
  • дарі
  • датська
  • есперанто
  • естонська
  • фарсі
  • фінська
  • фламандська
  • французька
  • грецька
  • грузинська
  • іврит
  • гінді
  • іспанська
  • індонезійська
  • ірландська
  • ісландська
  • японська
  • ідиш
  • кашубська
  • каталонська
  • казахська
  • киргизька
  • корейська
  • курдська
  • литовська
  • латинь
  • латиська
  • македонська
  • монгольська
  • непальська
  • голландська
  • німецька
  • норвезька
  • вірменська
  • пушту
  • панджабі
  • перська
  • португальська
  • російська
  • румунська
  • сербська
  • словацька
  • словенська
  • давньогрецька
  • суахілі
  • шведська
  • сілезька
  • таджицька
  • тайська
  • тамільська
  • турецька
  • українська
  • урду
  • узбецька
  • валлійська
  • угорська
  • в’єтнамська
  • італійська

Безпека інформації

Безпека пересилання, обробки інформації, вразливі та конфіденційні дані, комерційна таємниця, ноу-хау – це ваша  цінна інформація. Чи знаєте ви, як про  її збереження дбають ваші постачальники? Як це ефективно перевірити? У вас є запитання з цього приводу? Зв’яжіться з нами – ми будемо раді допомогти.

В рамках співпраці ми гарантуємо вам безпеку даних і абсолютну конфіденційність. Ми маємо сертифікати ISO 27001 та ISO 27701. Безпека вашої інформації входить у вартість наших послуг.

Навчання

Навчання

Ми організовуємо періодичне навчання персоналу та співробітників у сфері інформаційної безпеки

Оновлення

Оновлення

Ми оновлюємо та додаємо додаткові системні та інфраструктурні заходи безпеки

Політика нульової довіри

Політика нульової довіри

Ми підтримуємо найвищі стандарти безпеки – ми працюємо відповідно до політики НУЛЬОВОЇ ДОВІРИ

GDPR

GDPR

Ми успішно пройшли зовнішній аудит з GDPR

Тестування на проникнення

Тестування на проникнення

Ми проводимо періодичне тестування нашої системи на проникнення

Аудити клієнтів

Аудити клієнтів

У рамках нашої постійної співпраці ми відкриті до аудиту клієнтів

Lidex = 5 сертифікатів ISO

– нас відрізняє якість послуг та обслуговування

Якість послуг і обслуговування

Ми є піонерами у сфері обслуговування та управління якістю послуг на польському ринку перекладів; У 2000 році ми впровадили систему управління якістю, а потім отримали унікальний квінтет сертифікатів ISO.

Понад двадцять років розвитку Системи, її вдосконалення, співпраця із зовнішніми аудиторами втілюються не тільки в унікальну якість наших послуг, але й у відносини з клієнтами та партнерами.

Цей час працює на користь наших клієнтів!

ISO 9001
Сертифікат
управління якістю
– з 2001 року
ISO 17100
Сертифікат
письмовий переклад
– з 2012 року
ISO 27001
Сертифікат
інформаційна безпека
– з 2013 року
ISO 18587
Сертифікат постредагування
машинного перекладу
– з 2019 року
ISO 27701
Сертифікат управління
інформацією про конфіденційність
– з 2023 року

ЛІДЕР – тому що ми є

№ 1

No. 1

Понад два десятиліття ми займаємо перше місце в національному рейтингу перекладацьких компаній (рейтинг WBJ), в якому критерієм є розмір доходу. Таким чином, ми є постачальником послуг перекладу в Польщі, якого найбільш часто обирають.

Інноваційність

Інноваційність

Платформа клієнта, система баз даних, панель управління послугами та якістю, пульт дистанційного перекладача #LIDEXONLINE – це приклади проектів науково-дослідного відділу компанії Lidex. Зараз ми працюємо над подальшими рішеннями на основі ШІ

Комплексний підхід

Комплексний підхід

Ми єдина польська компанія, яка сама надає всі наші перекладацькі, конференційні та онлайн-послуги – ми володіємо великими ресурсами перекладачів, графічних дизайнерів, технічного персоналу та власним обладнанням для конференцій та онлайн-послуг (включаючи власну онлайн-студію).

Емпатія

Емпатія

Ми любимо і балуємо своїх клієнтів, працюємо в позаурочний час, думаємо, як оптимізувати спілкування та послуги, передбачити потреби. Крім того, ми впроваджуємо та фінансуємо заходи КСВ та ЕКО. Давайте разом дбати про тих, хто потребує підтримки, про наше оточення та довкілля.

Ви приєднаєтеся до нас?