Lidex – швидко і надійно
Ваш постачальник послуг з перекладу
Присяжний переклад
Що таке присяжний (засвідчений) переклад
Присяжний або засвідчений переклад – це регламентована законом послуга, яку виконує присяжний перекладач, внесений до списку перекладачів Міністерства юстиції. Правила виконання засвідчених перекладів визначаються постановою Міністра юстиції. Відповідно до цих правил, сторінка присяжного перекладу становить 1125 знаків з пробілами. Кожна розпочата сторінка перекладу тарифікується як повна.
Замовник отримує роздрукований перекладу з печаткою, датою та підписом присяжного перекладача. Важливо, що завдання перекладача також полягає у тому, щоб описати усі ознаки документа, що містяться в оригіналі, такі як печатки, фотографії, підписи тощо.
Замість традиційного присяжного перекладу в паперовому вигляді ви можете замовити переклад, засвідчений кваліфікованим електронним підписом (КЕП).
Переклад, засвідчений кваліфікованим електронним підписом (КЕП), виконується та надсилається онлайн
Цим безпечним рішенням, яке економить час і фінанси, вже користуються багато комерційних, інституційних і приватних клієнтів.
На відміну від присяжного перекладу в паперовому вигляді, засвідченого перекладачем печаткою, ця форма не вимагає друкування та дійсна лише в електронному вигляді.
Кваліфікований електронний підпис допущений та запроваджений відповідно до Закону «Про професію присяжного перекладача» («Законодавчий вісник» від 2017 р., поз. 1505). У ст. 18 п. 1а. цього закону передбачено, що: «Присяжний перекладач може за допомогою кваліфікованого електронного підпису засвідчити переклад або копію документа в електронному вигляді».
Вам не потрібно чекати на лист з перекладом, вам не потрібно витрачати час і гроші на доставку документа до присяжного перекладача/агенції перекладів. Ви доставите текст для перекладу та отримаєте засвідчений переклад в електронному вигляді.
Коли потрібен письмовий присяжний переклад?
Документи, складені іноземними мовами, що подаються до банків, установ чи судів, повинні бути перекладені та засвідчені присяжним перекладачем. Вони вимагають від перекладача знання спеціальної термінології та юридичних процедур. Присяжний перекладач несе повну кримінальну відповідальність за виконаний переклад.
У разі перекладу медичної документації, необхідної для продовження лікування в закордонних установах, також вимагається засвідчення присяжним перекладачем. Це вимагає від перекладачів, які виконують цей тип присяжного перекладу, відмінного знання медичної тематики і процедур. Зазвичай засвідчення також вимагає переклад документів, таких як резюме, свідоцтва про народження, шлюб і смерть, дипломи, що підтверджують професійну кваліфікацію. А також фактури на покупку, що подаються до закордонних представництвтощо.
Коли потрібен усний присяжний переклад?
Коли переклад виконується в таких установах, як поліція, суд, прокуратура, юридична фірма чи державний нотаріус, і текст, що перекладається, має юридичну силу (засвідчення нотаріального акту, укладення договору, надання свідчень тощо).
Присяжний переклад, що виконується компанією Lidex
Для наших корпоративних та інституційних клієнтів ми виконуємо масштабні вузькоспеціалізовані перекладацькі проєкти, які повинні бути засвідчені присяжними перекладачами. Ці проєкти, як правило, є проєктами особливої важливості, які виконуються в умовах обмеженого часу. Ми не боїмося таких викликів – клієнти знають, що можуть на нас розраховувати в таких ситуаціях.
Ми співпрацюємо з присяжними перекладачами з різних мов та галузей на території усієї Польщі. Тому ми з радістю підкажемо вам найкраще рішення та виконаємо необхідний письмовий присяжний переклад – традиційний або засвідчений КЕП. Ми також надамо вам усного присяжного перекладача, якщо цього вимагає ситуація.
Перевірте наші компетенції, скористайтеся нашими знаннями та досвідом у виконанні присяжного перекладу. Звертайтеся до нас:
Присяжний переклад, Варшава
Присяжний переклад, Тримісто
Присяжний переклад, Катовиці
або через форму контакту, наведену нижче
- Поля, позначені зірочкою (*), обов'язкові для заповнення.
