Обслуговування конференцій – наша пропозиція

Що таке конференц-переклад?

Ця спеціалізована послуга забезпечує безперешкодне спілкування учасників багатомовних заходів, таких як конференції, симпозіуми чи семінари. Виділяють два види конференц-перекладу: синхронний переклад (симультанічний) і послідовний  переклад (консекутивний). Синхронні перекладачі працюють в ізольованих звуконепроникних кабінах, використовуючи навушники, щоб слухати доповідача і одночасно перекладати те, що він говорить в режимі реального часу у мікрофон, вбудований у робочий стіл перекладача. Послідовні перекладачі, у свою чергу, виконують своє завдання безпосередньо після доповідача, ретранслюючи те, що він сказав іншою мовою під час паузи у його виступі.

Ключовими елементами усного перекладу на конференціях є рівень фахової підготовки перекладачів, знання спеціальної термінології та вміння перекладача адаптуватися до раптових змін ситуації.

Переклад має відповідати оригіналу і бути зрозумілим міжнародній аудиторії. Не менш важливим є технічне забезпечення заходу, необхідне для ефективного процесу перекладу, яке включає турботу про якість звуку, безперебійну взаємодію звуко- та відеооператорів з обслугою систем для перекладу чи голосування, з одночасною увагою до комфорту учасників заходу та перекладачів. Компанія Lidex займається усіма цими аспектами.

 Ми маємо дуже багате портфоліо проєктів усного перекладу, реалізованих під час різноманітних заходів, що підтверджує нашу репутацію на ринку. Гнучкий підхід дозволяє нам адаптуватися до індивідуальних потреб кожного клієнта. Наші перекладачі забезпечать вам бездоганний синхронний і послідовний переклад, гарантуючи задоволення навіть найвибагливіших гостей та учасників ваших заходів.

Додатково, ми надамо вам послуги з перекладу жестовою мовою, щоб ваше повідомлення було отримано усіма потенційними одержувачами.

Використовуйте системи для голосування та мультимедіа

Як бачите, професійне обслуговування конференцій – це наша спеціальність. Зараз дедалі більше уваги приділяється використанню сучасних технологій під час виступів. Ми підтримуємо наших клієнтів і в цьому. Крім того, важливими напрямками нашої діяльності є обслуговування голосування та мультимедійний супровід. Наше мультимедійне обслуговування включає комплексне керування візуальним та аудіоконтентом.

Чому досвід постачальника мовних (конференц-переклад) і технічних послуг є таким важливим? Подбайте про те, щоб переклади на ваших конференціях виконувалися досвідченими перекладачами, які спеціалізуються в різних галузях, гарантуючи, що зміст буде передано точно і з дотриманням галузевої термінології. Також подбайте про те, щоб виступи учасників вашого заходу були перекладені мовою жестів. Як компанія, що пропонує комплексні послуги, ми забезпечимо вас досвідченими конференц-перекладачами та перекладачами жестової мови, а також надамо мультимедійну підтримку, яка включатиме управління візуальним та аудіоконтентом та інтеграцію з різними платформами та пристроями.

Що включає в себе комплексне технічне обслуговування конференцій?

Технічний відділ компанії Lidex забезпечить оптимальну технічну підготовку та перебіг ваших заходів.

Як професіонали з багаторічним досвідом, ми подбаємо про кожну деталь заходу. Незалежно від характеру, галузі чи теми вашого заходу, ви можете бути впевнені, що технічний відділ компанії Lidex надасть вам професійне та комплексне обслуговування на найвищому рівні. Співпраця з нами – це не лише переклад. Це також повне технічне обслуговування стаціонарних, гібридних та онлайн-заходів (оренда обладнання, включаючи його транспортування та обслуговування), а також стрімінг конференцій.

Винятково вимогливими заходами, з точки зору як перекладу, так і технічного обслуговування, є заходи, що проводяться у, так званому, гібридному режимі (стаціонарний захід у поєднанні з онлайн) або, такі, що проводяться виключно у онлайн-режимі. Компанія Lidex спеціалізується на проведенні обох типів конференційних заходів, тренінгів, перемовин та урочистостей. Ми – перевірений партнер для усіх організаторів конференцій, зустрічей і заходів, що проводяться онлайн або стаціонарно. Сьогодні дедалі більшої популярності набувають стрімінги (трансляції) конференцій з інтерактивними елементами, такими як сесії запитань і відповідей у реальному часі. Обслуговування онлайн-заходів вимагає від перекладачів і технічного персоналу надзвичайної еластичності та  вміння працювати в умовах дефіциту часу. Наші перекладачі і технічний персонал чудово справляються з такими ситуаціями. Вибираючи нас для співпраці, ви отримуєте партнера, який не підведе вас у вирішальний момент. Ми використовуємо найсучасніші рішення для високоякісної передачі даних при комплексному обслуговуванні конференцій через Інтернет.

Переконайтесь, як ми працюємо, прочитайте відгуки наших клієнтів (link), для яких ми є постійним лінгвістичним та технічним партнером у організації конференцій, тренінгів, урочистостей та інших заходів.

У чому полягає обслуговування та переклад конференцій в режимі реального часу – онлайн?

Сьогодні нам все важче уявити ведення бізнесу чи роботу в науковому чи культурному середовищі без організації різноманітних заходів для широкої аудиторії. Більше того, багато заходів такого типу відбуваються онлайн, а це означає, що до них мають доступ люди з різних куточків світу. Для того, щоб учасники  могли зрозуміти все, про що йдеться на конференції, необхідний професійний усний переклад. У цій сфері незамінними є синхронні перекладачі, без яких міжкультурне спілкування та вільний обмін думками та ідеями були б неможливими.

Варто також підкреслити, що технології відіграють важливу роль у обслуговуванні процесу перекладу і конференції в режимі реального часу. Онлайн-платформи для організації заходів пропонують різноманітні функції, такі як трансляція, текстовий чат чи інтеграція з інструментами для перекладу. Завдяки цим рішенням учасники конференції можуть користуватися послугами перекладу матеріалу, що подається, в режимі реального часу, не відволікаючись від візуальних ефектів. Під час організації такого типу заходів також важливо забезпечити відповідну якість звуку та зображення, щоб учасники могли зосередитися на матеріалі без будь-яких перешкод. Поширення використання послуг перекладу і організації конференцій в режимі реального часу покращило комунікацію і, таким чином, оптимізувало міжнародну співпрацю на багатьох рівнях.

Як забезпечити проведення онлайн-конференцій та зустрічей, у тому числі міжнародних, злагоджено і без ускладнень?  Те, скільки учасники заходу винесуть з нього, багато в чому залежатиме від якості перекладу та технічного обслуговування зустрічі. Обираючи для співпраці компанію Lidex, ви можете бути впевнені, що обидві ці сфери будуть під професійною опікою. А використовуючи широкий спектр послуг компанії Lidex, а також наші консультації та підказки, вам не доведеться витрачати час на пошук додаткових виконавців для організації вашого онлайн-заходу.