Lidex – швидко і надійно
Ваш постачальник послуг з перекладу
Верстка
Ми знаємо про поліграфію майже все
Професійна верстка перекладів для друку, широко відома як DTP (Desktop Publishing), використовується у випадках, коли клієнтам потрібні матеріали з певним призначенням. Це може бути стаття для публікації, масштабне виготовлення фірмових каталогів і будь-яка інша робота, в якій велике значення має точне відображення всіх деталей, відмінна якість графіки і фотографій і багато інших елементів, які не видно неозброєним оком в процесі друку. Процес друку здійснюється професійним персоналом друкарні на основі наданих нами матеріалів і перекладів.
Проте сам друк – лише завершальний етап роботи. Якщо ви бажаєте, щоб підготовлений нами текст дійшов до адресатів у вигляді ефектних каталогів чи професійних інструкцій, ми повинні продумати це разом, плануючи реалізацію всього графічного проекту:
I ЕТАП
- Ми визначаємо деталі виконання роботи.
- Ми вибираємо програму, в якій буде складений текст.
- Ми оцінюємо час і витрати на реалізацію проєкту – вартість перекладу, а також редагування, верстки та друку.
II ЕТАП
- Ми чекаємо, що ви надасте нам вихідні матеріали.
- Перекладений текст передаємо на затвердження у відділ перекладів.
III ЕТАП
- Після підтвердження прийняття перекладу ми (відділ графічного дизайну компанії Lidex) здійснюємо верстку тексту.
IV ЕТАП
- Поданий матеріал передаємо на погодження/затвердження
V ЕТАП
- Перевіряємо правильність всіх елементів, важливих у процесі друку.
- Готуємо комплект матеріалів і звіт для друкарні (інформація з графічної програми, в якій складався текст).
VI ЕТАП
- Забираємо з друкарні, приймаємо і остаточно здаємо готову роботу.
Багатоетапний процес DTP робить підготовку проекту до друку не тільки тривалим, але й витратним процесом. Часто буває так, що з різних причин (короткий термін виконання, занадто високі витрати, відсутність якісних вихідних матеріалів, призначення) повна верстка не виправдана. Тоді компанія Lidex пропонує альтернативні рішення – адекватні призначенню тексту та відповідні очікуванням його цільової аудиторії.
Як використовуються додаткові графічні послуги в компанії Lidex?
Перевірте:
Перевірте нас! Переконайтеся, як ми дбаємо про кожну деталь – як на етапі перекладу, верстки DTP, так і під час співпраці з друкарнею. Ми хочемо, щоб друкований матеріал радував вас і його кінцевих одержувачів.
Верстка DTP перекладів у Варшаві
Верстка DTP перекладів у Тримісті
Верстка DTP перекладів у Катовицях
або через форму контакту, наведену нижче
- Поля, позначені зірочкою (*), обов'язкові для заповнення.
