Компанія Lidex – ваш технічний партнер
стаціонарні, гібридні, онлайн-заходи
Тифлокоментування
Що таке тифлокоментування? Для кого призначена ця послуга?
«Завдяки додатковим словесним коментарям люди з вадами зору можуть знайомитися з візуальними культурними досягненнями в галузі образотворчого мистецтва, а також театрального, сценічного та кінематографічного мистецтва. Під час тифлокоментування описується важлива, значуща візуальна інформація, зокрема мова тіла, вираз обличчя, хід дій, декорації, костюми. Тифлокоментування за допомогою стислих об’єктивних описів сцен дає змогу незрячим глядачам самостійно інтерпретувати візуальний зміст. Воно дозволяє стежити за розгортанням сюжету і не тільки чути, але й розуміти, що відбувається на сцені, екрані чи зображенні. Воно залишає у глядача швидке, рефлексійне відчуття, яке хотів передати митець».
(джерело: Тифлокоментування. «Картина, написана словом», Барбара Шиманська, Audiodeskrypcja.pl)
Тифлокоментування виникло у США в 1981 році в театрі Arena Stage у Вашингтоні. Саме тут незряча Маргарет Пфанстіль та її чоловік розробили та впровадили систему оповідання для незрячих, яку пізніше назвали тифлокоментуванням.
Тифлокоментування під час ваших заходів
Якщо ви є особою, що приймає рішення під час організації вистав, кінофестивалів, театральних вистав, інших культурних заходів, у яких візуальний шар має ключове значення, запросіть до участі у цих заходах також незрячих осіб і осіб з вадами зору.
Візьміть участь у діяльності, скерованій на сталий розвиток та нівелювання нерівності. Завдяки вашим зусиллям та послузі тифлокоментування емоції та відчуття, які ви відчуваєте під час:
- демонстрації фільмів
- театральних вистав
- медійних заходів, шоу
- відвідування музеїв, галерей та інших місць
також стануть доступними для осіб з обмеженими можливостями – незрячих осіб та осіб з вадами зору. Запросіть їх у повній мірі пережити те, що ваші заходи пропонують іншим учасникам.
Наш досвід реалізації тифлокоментування:
В театрі
Починаючи з 2008 року компанія Lidex надає можливість тифлокоментування під час театральних вистав. Тоді ми надавали цю послугу для Празького театру – першої театральної сцени у Варшаві, яка запрошувала незрячих осіб і осіб з вадами зору на вистави з тифлокоментуванням.
В кіно
Також з 2008 року ми надавали обладнання для тифлокоментування для проекту «КІНО ПОЗА ТИШЕЮ І ТЕМРЯВОЮ», що вперше дозволило багатьом незрячим особам і особам з вадами зору взяти участь у показах художніх фільмів у кінотеатрах Варшави.
Для реалізації послуги тифлокоментування ми використовуємо приймачі для синхронного перекладу, інфопорти, мобільні телефони.
Подумайте про сталий розвиток, про рівні можливості та потурбуйтесь про те, щоб незрячі особи і особи з вадами зору могли брати участь у ваших заходах.
Якщо заходи, спрямовані на нівелювання нерівності, для вас не байдужа тема або якщо ви також бажаєте їх ініціювати, запрошуємо вас до ширшої співпраці. Ми просуваємо серед наших клієнтів послуги, що допомагають вербальній комунікації для людей з обмеженими можливостями. Ми маємо знання та досвід у перетворенні письмових повідомлень для потреб незрячих осіб та осіб із вадами зору, тобто у написанні їх шрифтом Брайля. Ми також надаємо послуги з перекладу на жестову мову для осіб з вадами слуху (включно з можливим записом і монтажем матеріалу).
Зв’яжіться з нами:
Тифлокоментування у Варшаві
Тифлокоментування у Тримісті
Тифлокоментування у Катовицях
або через форму контакту, наведену нижче
- Поля, позначені зірочкою (*), обов'язкові для заповнення.
