Lidex – швидко і надійно
Ваш постачальник послуг з перекладу
Транскреація
Що таке транскація?
Транскреація – це термін, який походить від поєднання слів «translation» (переклад) і «creation» (створення). Це вказує на творчий процес, у якому перекладач бере до уваги різні аспекти, зокрема культурні відмінності.
Це процес адаптації повідомлення або навіть створення нового тексту цільовою мовою зі збереженням намірів, емоцій, стилю та контексту вихідного тексту. Робота людини, яка займається транскреацією, вимагає не тільки досконалого знання вихідної та цільової мов. Вона також вимагає вміння відступати від вихідного тексту. Потрібно написати заново, від себе повідомлення, яке викличе в одержувача очікувані емоції та враження. Перекладач досягає такого ефекту, ідеально вбудовуючи створене повідомлення в необхідний культурний контекст.
Саме тому транскреація є невід’ємним елементом усіх видів маркетингових і рекламних кампаній. Варто розглянути використання послуги транскреації при виході на нові зовнішні ринки з продуктами чи послугами.
Переклад чи транскреація – відмінності
Про використання транскреації в медичних, юридичних, банківських чи технічних перекладах не йдеться. Тут важлива точність перекладу та дуже точна передача змісту вихідного тексту.
Транскреація – це послуга, необхідна, коли текст має викликати певні емоції в отримувача. Наприклад, захоплення, радість, цікавість, відчуття комфорту, причетності, безпеки, мотивація до дії тощо.
Транскреація в компанії Lidex
Транскреація – тобто мовна адаптація або локалізація тексту до потреб цільової аудиторії – одна з послуг компанії Lidex протягом багатьох років. Наші перекладачі були авторами перекладів багатьох реклам, рекламних повідомлень, що з’являлися у новій польській дійсності 1990-х років. Відтоді ми допомагаємо клієнтам творчими перекладами віршів, реклами, описів страв, косметики, парфумів, транскреацією казок для дітей. Це вимагає від перекладачів не тільки кмітливості й легкого пера. Це також вимагає виняткового знання культурних нюансів, характерних як для країни, з якої надійшло оригінальне повідомлення, так і для цільового отримувача (дитина, підліток, пенсіонер, медик, художник тощо).
Ми маємо величезну команду талановитих перекладачів усіх спеціальностей і мов, а також знання та досвід у підборі перекладацьких послуг, які ідеально відповідають потребам наших клієнтів. Ми завжди обираємо такі перекладацькі рішення, які будуть оптимально відповідати інтересам наших клієнтів у їхніх контактах та міжнародній співпраці.
Вам потрібен переклад? Або, можливо, транскреація – та послуга, яка ідеально відповідає вашим потребам? Ми з радістю відповімо на це питання.
Запрошуємо до співпраці:
Транскреація у Варшаві
Транскреація у Тримісті
Транскреація у Катовицях
або через форму контакту, наведену нижче
- Поля, позначені зірочкою (*), обов'язкові для заповнення.
