Порядок здійснення фінансових розрахунків

Шановні пані та панове,
Нижче ми наводимо правила розрахунків і оплати за замовлення, виконані для компанії Lidex, що діють з січня 2014 р.:

1. На 10-й робочий день кожного місяця ви отримуватимете на електронну пошту Зведення оплати за послуги, надані компанії Lidex у попередньому розрахунковому місяці.
2. Просимо перевірити, чи Зведення містить усі роботи, виконані особисто для компанії Lidex за вказаний період (кількість сторінок/блоків/годин).
3. У разі сумнівів, наприклад, щодо ставки чи кількості сторінок/блоків, або якщо Зведення містить проекти, які не були виконані або були виконані у іншому періоді, просимо невідкладно зв’язатися з працівником Lidex, який розмістив таке замовлення, некоректне замовлення або відсутній у переліку проект для уточнення та можливого отримання виправленого Зведення.
4. Після отримання Зведення, відповідного до фактичного стану, будь ласка, підпишіть його (підтвердження), а потім виставте один збірний рахунок за вказаний у Зведенні період співпраці на загальну суму, наведену у Зведенні як сума нетто.
   Рахунки повинні бути виставлені на:
   
   Lidex Sp. z.o.o,
   ul. Magiera 16/17,
   01-873 Warszawa,
   NIP 118-00-39-380
   
   
5. Рахунок-фактуру, обов’язково разом із підписаним Зведенням, просимо надіслати за адресою: Lidex, ul. Republikańska 24a, 04-404 Warszawa, з поміткою на конверті: «Faktura tłumacza», або «Faktura podwykonawcy», або «Faktura współpracownika BK».
   Інформуємо, що ми також приймаємо електронні рахунки-фактури. Просимо надсилати їх щоразу зі сканованими копіями підписаного Зведення на адресу: zestawienia@lidex.com.pl.
6. Просимо надсилати рахунки-фактури лише з підписаними Зведеннями. Відсутність підписаного Зведення або невідповідність сум призведе до затримки або неможливості виконання переказу.
7. Платежі за рахунками-фактурами, надіслані до 20 числа кожного місяця, після їх перевірки будуть здійснюватися по черзі 25-30 числа відповідного місяця.
8. Будь-які запитання – лише у вигляді електронної пошти – просимо надсилати в бухгалтерію за електронною адресою: zestawienia@lidex.com.pl.
9. Нагадуємо, що ви отримуватимете окремі Зведення на усний та окремі – на письмовий переклади, а також на замовлення на графічні та відео-роботи.

Заздалегідь дякуємо за плідну співпрацю у вищеописаній сфері.

Колектив відділу бухгалтерії
Lidex Lidex Sp. z o.o., ul. Republikańska 24a, 04-404 Warszawa
Статутний капітал 60 000,00 злотих, Районний Суд міста столиці Варшави у Варшаві,
XIII Господарський Відділ Національного Судового Реєстру, номер в Національному Судовому Реєстрі 0000198307, Ідентифікаційний податковий номер 118 00 39 380