Щодня ми перекладаємо в основному звіти, договори та всі документи, пов’язані з господарською діяльністю наших клієнтів, але часто ми беремося за набагато складніші завдання.

Деякий час тому відділ Lidex у Гдині виконав замовлення на переклад на англійську мову та монтаж субтитрів у відеофайлі для репортажу під назвою «Wyluzowana ciocia» Адама Богория-Закжевського (у травні цього року став володарем головного призу GRAND PiK 2023). У матеріалі йдеться про випадок кричущого злочину за участю неповнолітніх, який стався у липні 2022 року в Познані.

Польське радіо кваліфікувало цей репортаж на конкурс Prix Europa 2023. Переклад і монтаж були підготовлені для презентації трансляції в Берліні.

Пропонуємо прослухати цей матеріал:

https://podcasty.polskieradio.pl/track/05f87d25-88e2-47bf-9200-bb1331aea553