Lidex – szybki i niezawodny
Twój dostawca usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia z języka irlandzkiego
Zielone wzgórza, dzikie klify, mgły nad jeziorami i gościnność mieszkańców tworzą atmosferę, której nie da się porównać z żadnym innym miejscem na świecie. Ale Irlandia to coś więcej niż krajobrazy i guinness. To także kultura pełna celtyckiej magii, a jej sercem jest język irlandzki (Gaeilge).
Język irlandzki – serce celtyckiej tożsamości
Język irlandzki to jeden z najstarszych literackich języków Europy. Już w IV wieku pojawiły się pierwsze inskrypcje zapisane alfabetem ogamicznym – tajemniczym systemem znaków wykuwanych w kamieniu. Przez kolejne stulecia rozwijał się on jako język poezji, prawa oraz religii. Już w VI wieku irlandzcy mnisi tworzyli bogatą literaturę w swoim ojczystym języku, a średniowieczne manuskrypty, takie jak Księga z Kells, do dziś zachwycają artystycznym kunsztem.
Historia języka irlandzkiego to nie tylko opowieść o jego świetności, ale także o walce o przetrwanie. Wraz z nadejściem angielskiej kolonizacji i ustanowieniem angielskiego językiem urzędowym, irlandzki zaczął stopniowo tracić swoją pozycję. Najboleśniejszy cios nadszedł w XIX wieku, gdy Wielki Głód zdziesiątkował ludność wiejską, głównego użytkownika języka. W XX wieku irlandzki stał się językiem mniejszości, ale dzięki determinacji społeczności i wsparciu państwa po odzyskaniu przez Irlandię niepodległości w 1922 roku rozpoczęło się także odrodzenie języka. Współczesna Irlandia aktywnie inwestuje w rozwój swojego językowego dziedzictwa – od aplikacji mobilnych i seriali telewizyjnych po nowoczesną literaturę. Język nie jest dziś reliktem przeszłości, lecz żywym, dynamicznym elementem tożsamości narodowej, który inspiruje kolejne pokolenia Irlandczyków.
Irlandzki pełen niespodzianek
Język irlandzki to prawdziwa skarbnica językowych niespodzianek. Nie istnieją w nim na przykład słowa tak i nie. Odpowiedzi tworzy się, powtarzając czasownik z pytania. Zaskakująca jest także ortografia. Litery wyglądają znajomo, ale brzmią zupełnie inaczej. Na przykład mh wymawia się jak w, a bh jak v. Co więcej, wiele słów zaczyna się od mutacji – czyli zmiany pierwszej litery w zależności od gramatycznego kontekstu. To jak język, który się transformuje w czasie rzeczywistym. Rzeczowniki mają aż trzy liczby: pojedynczą, mnogą i podwójną. Ciekawy jest także szyk zdania w języku irlandzkim. Zaczyna się ono od czasownika, więc zamiast „Ona widzi kota”, Irlandczyk powie „Widzieć ona kota”. Akcent w irlandzkim zazwyczaj pada na pierwszą sylabę, a rytm mowy przypomina śpiew. Irlandzki to nie tylko sposób komunikacji, to także sposób myślenia i kultura, która żyje w dźwiękach i opowieściach.
Kultura Irlandii – muzyka, taniec i opowieści
Kultura Irlandii to serce jej tożsamości. Tradycyjna muzyka celtycka rozbrzmiewa w pubach i na ulicach, a tańce irlandzkie, pełne energii i rytmu, zachwycają zarówno mieszkańców, jak i turystów. Irlandczycy słyną z gościnności, poczucia humoru i zamiłowania do opowieści. Nie bez powodu kraj ten wydał na świat takich pisarzy jak James Joyce, Oscar Wilde czy Samuel Beckett. Co jeszcze Irlandia podarowała całemu światu? Dzień Świętego Patryka, święto, które co roku zamienia miasta w zielone morze radości.
Dziedzictwo historyczne i przyrodnicze Irlandii
Dla entuzjastów historii i architektury Irlandia to prawdziwy raj. Pełna jest celtyckich krzyży, kamiennych kręgów i ruin klasztorów, które opowiadają historię sprzed setek lat. Można tu zwiedzać średniowieczne zamki, takie jak Rock of Cashel czy Bunratty Castle, a także starożytne miejsca kultu, na przykład starsze niż egipskie piramidy Newgrange. Miłośnicy natury z pewnością odnajdą w Irlandii swoje miejsce. Monumentalne Klify Moheru, wznoszące się nad wzburzonym Atlantykiem, oferują widoki, które zapadają w pamięć na całe życie. Malownicza trasa Wild Atlantic Way wije się przez jedne z najbardziej spektakularnych krajobrazów Europy – od dzikich wybrzeży po spokojne zatoki i zielone doliny. Park Narodowy Killarney, majestatyczne Góry Wicklow oraz tajemnicze Connemary tworzą idealne tło dla pieszych wędrówek.
Tłumaczenia z języka irlandzkiego – oferta Lidex
Lidex oferuje kompleksowe usługi tłumaczeniowe z języka irlandzkiego i na język irlandzki skierowane zarówno do firm, jak i instytucji publicznych. W zakresie tłumaczeń pisemnych wykonujemy tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe, obejmujące dokumenty urzędowe, umowy, certyfikaty, materiały marketingowe oraz teksty specjalistyczne (medyczne, prawnicze bądź techniczne). Nasze usługi tłumaczeń ustnych obejmują tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne oraz szeptane, z pełnym wsparciem podczas konferencji, spotkań biznesowych, szkoleń i wydarzeń międzynarodowych, również w formule online.
Dodatkowo oferujemy lokalizację treści cyfrowych, takich jak strony internetowe, filmy czy aplikacje. Zapewniamy także profesjonalne usługi DTP, redakcję i korektę językową tekstów.
Dzięki ponad 35-letniemu doświadczeniu, współpracy z wykwalifikowanymi tłumaczami i native speakerami oraz dbałości o najwyższe standardy jakości i terminowości Lidex jest zaufanym partnerem w zakresie usług językowych.
Warszawa tłumaczenia na irlandzki
Trójmiasto tłumaczenia na irlandzki
Katowice tłumaczenia na irlandzki
lub przez poniższy formularz kontaktowy
- Pola oznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
