Lidex – szybki i niezawodny
Twój dostawca usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia na język słowacki
Słowacki to piękny język słowiański, bogaty w wyjątkowe sformułowania (na przykład mám ťa rád, czyli kocham cię) oraz ciekawe związki frazeologiczne, na przykład zwrot Mať niekoho na haku, który dosłownie znaczy mieć kogoś na haku, a w praktyce to idiom oznaczający bycie zakochanym w kimś.
Nie tylko słownictwo, ale i ortografia słowacka jest niezwykle interesująca. Język słowacki jest znany z zastosowania dużej liczby znaków diakrytycznych wykorzystywanych do oznaczania różnych dźwięków, które nie występują w standardowym alfabecie łacińskim. Na przykład litera č reprezentuje dźwięk podobny do polskiego cz, a litera š odpowiada dźwiękowi przypominającemu polskie sz. Znaki diakrytyczne występują w większości słowackich słów, choćby takich jak človek (człowiek) czy šťastie (szczęście).
Co nieco o historii
Początki języka słowackiego sięgają IX wieku, kiedy to Słowacy zaczęli formować swoją tożsamość narodową. W tym okresie powstały pierwsze teksty pisane w starosłowiańskim, bezpośrednim przodku tego języka. Wraz z rozwojem kraju oraz zmianami politycznymi język ewoluował i przekształcał się, dostosowując do potrzeb społeczeństwa, ale dopiero XVIII wiek przyniósł kodyfikację języka słowackiego.
Kultura Słowacji jest nierozerwalnie związana z historią kraju oraz ewolucją języka. Folklor i tradycje ludowe, które przetrwały w licznych pieśniach oraz legendach, odgrywają istotną rolę w życiu mieszkańców, a korzenie tych tradycji sięgają czasów przedchrześcijańskich. W wielu lokalnych pieśniach można podziwiać piękno języka słowackiego, między innymi w popularnej pieśni Na Kráľowej holi. To pełna metafor i odniesień do natury pieśń, opowiadająca o rozterkach miłosnych górala, ukazująca piękno języka w kontekście życia społecznego i wydarzeń historycznych.
Lidex — tłumaczenia ze słowackiego i na słowacki
Tłumaczenia słowacki-polski oraz polski-słowacki są naszą specjalnością, a ich jakość priorytetem. W procesie tłumaczenia stosujemy różne techniki, między innymi transkreację, polegającą na adaptacji przekazu w języku docelowym z zachowaniem intencji, emocji, stylu oraz kontekstu tekstu źródłowego.
Zajmujemy się obsługą językową oraz techniczną konferencji, kongresów oraz różnego rodzaju eventów. Przygotowujemy także teksty dla osób niewidomych czy niedowidzących, stosując pismo Braille’a. Dodatkowo proponujemy audiodeskrypcję umożliwiającą osobom niedowidzącym pełniejsze doświadczenie treści audiowizualnych. Nasze usługi dostosowane są do indywidualnych potrzeb każdego Klienta.
Specjalizujemy się między innymi w tłumaczeniach dotyczących mediów i rozrywki. Przekładamy materiały filmowe z list dialogowych oraz ze słuchu, realizujemy nagrania lektorskie (voice over) i montujemy napisy. Tłumaczenia wyróżniają się zachowaniem szaty graficznej oryginału. Na zamówienie odwzorowujemy nie tylko układ stron, ale także elementy graficzne. Dzięki temu przekłady są precyzyjne pod względem językowym oraz estetycznie dopracowane.
Jaki rodzaj tłumaczeń ma w swojej ofercie Lidex?
Wykonujemy profesjonalne tłumaczenia pisemne na język słowacki i z języka słowackiego. Usługa ta to często złożony proces realizowany przez zespół specjalistów, w którego skład wchodzą nie tylko tłumacze, ale także weryfikatorzy, korektorzy czy specjaliści w zakresie DTP.
Nasze usługi tłumaczeniowe w zakresie języka słowackiego obejmują także tłumaczenia ustne. Specjaliści zatrudnieni przez firmę Lidex pracują stacjonarnie oraz online przy realizacji tłumaczeń konsekutywnych lub symultanicznych na potrzeby konferencji, branżowych wydarzeń, eventów kulturalnych, muzycznych oraz wielu innych. Dzięki ich doświadczeniu oraz wiedzy zapewniamy najwyższą jakość świadczonych usług.
Czekamy na Twoje zlecenia tłumaczeń z języka słowackiego i nie tylko. Tłumaczymy z/na ponad 70 języków. Zapraszamy do kontaktu:
Warszawa tłumaczenia na słowacki
Trójmiasto tłumaczenia na słowacki
Katowice tłumaczenia na słowacki
lub przez poniższy formularz kontaktowy
- Pola oznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
