Lidex – szybki i niezawodny
Twój dostawca usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia na język ukraiński
Język ukraiński zaczął kształtować się w IX wieku, a wywodzi się z języka staroruskiego, używanego na terenach dzisiejszej Ukrainy, Białorusi i zachodniej Rosji. Należy do wschodniosłowiańskiej rodziny językowej, która obejmuje także rosyjski i białoruski. Ukraiński charakteryzuje się bogactwem zapożyczeń z innych języków, zwłaszcza z języków polskiego, niemieckiego i tureckiego. Choćby słowo bazar (targ) wywodzi się od tureckiego terminu pazar. Z kolei termin kartoplia (ziemniak) jest zapożyczeniem z polskiego. Natomiast określenie brygada, używane do opisania grupy ludzi pracujących razem, ma swoje korzenie w niemieckim.
Językiem ukraińskim posługują się przede wszystkim mieszkańcy Ukrainy, ale także liczne społeczności ukraińskie na całym świecie. Przyjmuje się, że około 40 milionów osób używa go jako języka ojczystego.
Alfabet ukraiński – jak wygląda?
Alfabet ukraiński wygląda bardzo podobnie do rosyjskiego. Wynika to z faktu, że oba alfabety są oparte na cyrylicy, piśmie stworzonym dla języków wschodniosłowiańskich oraz południowosłowiańskich. Jednakże alfabet ukraiński został zmodyfikowany w celu lepszego odzwierciedlenia unikatowych dźwięków charakterystycznych dla tego języka.
Mimo iż ukraińska cyrylica i rosyjska grażdanka mają wiele wspólnych cech, istnieją między nimi pewne różnice. Na przykład litera и w rosyjskim odpowiada polskiemu i, natomiast ta sama litera w wersji ukraińskiej odpowiada polskiemu dźwiękowi y. Innym dobrym przykładem jest litera г, która w rosyjskim odpowiada polskiemu g, podczas gdy jej odpowiednik w alfabecie ukraińskim to dźwięk podobny do polskiego h.
Ukraiński – mało znane fakty
Jedną z najbardziej znanych kolęd na świecie jest Carol of the Bells, która wbrew powszechnemu przekonaniu wcale nie pochodzi ze Stanów Zjednoczonych, lecz z Ukrainy. W oryginalne nazywa się Shchedryk i wywodzi się z charakterystycznych ukraińskich ludowych pieśni noworocznych, które były wykonywane na ziemiach ukraińskich jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa.
Co więcej, język ukraiński uznawany jest za jeden z najbardziej melodyjnych na świecie. W oficjalnym rankingu plasuje się tuż za włoskim. Język ten jest też wyjątkowy ze względu na to, że zawiera dużo zdrobnień.
Lidex — tłumaczenia z ukraińskiego i na ukraiński
Lidex gwarantuje precyzyjne przekłady ukraińsko-polskie z zakresu finansów i bankowości, energetyki, marketingu, edukacji, medycyny, sektora IT oraz farmacji. Nasi tłumacze języka ukraińskiego przygotują również przekład dokumentów technicznych (np. instrukcji) czy umów handlowych.
Oferujemy także profesjonalne tłumaczenia z ukraińskiego i na ukraiński z zakresu kultury i sztuki, mediów oraz tekstów związanych z przemysłem, logistyką oraz motoryzacją. Zespół naszych tłumaczy pisemnych języka ukraińskiego ma doświadczenie w pracy z różnymi rodzajami tekstów — od artykułów prasowych po publikacje naukowe. Dzięki temu w firmie Lidex wykonujemy tłumaczenia ukraińsko-polskie, które są nie tylko precyzyjne, ale także płynne i naturalne.
Do tego zapewniamy również wykwalifikowanych tłumaczy ustnych języka ukraińskiego w zakresie prawa, ekonomii i bankowości, medycyny i wielu innych. Bez względu na to, czy potrzebujesz tłumaczenia podczas międzynarodowej konferencji czy spotkania rady nadzorczej, nasz zespół z biura konferencji wydeleguje do zadania najlepszych profesjonalistów z języka ukraińskiego i zapewni niezbędny sprzęt do tłumaczeń ustnych.
Przekłady Lidex – dlaczego warto skorzystać z naszej oferty?
Świadczymy usługi tłumaczeniowe na najwyższym poziomie. Działamy na rynku od ponad 35 lat, co oznacza niezbędne doświadczenie i wiedzę w tej branży. Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami, którzy są biegli w języku ukraińskim i polskim. Dzięki temu nasze profesjonalne tłumaczenia na ukraiński oraz z ukraińskiego cechują się wyjątkową dbałością o szczegóły oraz jakością. Priorytetem jest dla nas satysfakcja Klienta — dlatego dokładamy wszelkich starań, aby nasze usługi były nie tylko wysokiej jakości, ale także szybkie i efektywne. Możemy pochwalić się aż pięcioma certyfikatami ISO, co gwarantuje bezpieczeństwo oraz profesjonalizm naszych usług.
Czekamy na Twoje zlecenia tłumaczeń z języka ukraińskiego i nie tylko. Tłumaczymy z/na ponad 70 języków. Zapraszamy do kontaktu:
Warszawa tłumaczenia na ukraiński
Trójmiasto tłumaczenia na ukraiński
Katowice tłumaczenia na ukraiński
lub przez poniższy formularz kontaktowy
- Pola oznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
