Lidex – szybki i niezawodny
Twój dostawca usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia na język włoski
Język włoski ma bogatą i fascynującą historię. Pochodzi z rodziny języków romańskich, które wywodzą się z łaciny używanej w Cesarstwie Rzymskim. Charakteryzuje się klarowną wymową z wyraźnym akcentowaniem samogłosek oraz bogactwem czasów gramatycznych, w tym charakterystycznym czasem przeszłym dokonanym, który wyraża czynność zakończoną w przeszłości. W odróżnieniu od innych czasów przeszłych nie ma on bezpośredniego odpowiednika w polskim, co sprawia, że jego nauka bywa wyzwaniem. Język włoski charakteryzuje się także melodyjnym rytmem, a mowie towarzyszy słynna na całym świecie żywiołowa gestykulacja.
Język ten jest używany głównie we Włoszech. Mówi się w nim także w Szwajcarii, San Marino i Watykanie. Jest jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej. Dialekty języka włoskiego różnią się znacznie między regionami kraju. Na północy dominuje dialekt toskański, uznawany za standardowy wariant włoskiego. Na południu natomiast mówi się dialektami takimi jak neapolitański czy sycylijski. Neapolitański można rozpoznać po słowach, które nie występują nigdzie indziej, na przykład guaglione oznaczający młodego chłopca. Z kolei dialekt sycylijski jest jednym z najstarszych we Włoszech i zawiera wiele słów pochodzących z języka arabskiego.
Włochy — poznaj je bliżej
Za oficjalny początek pojawienia się języka włoskiego w przestrzeni publicznej uznaje się moment wydania Boskiej komedii pióra Dantego Alighieri w XIV wieku. To dzieło literackie pokazało ówczesnym literatom i politykom, że czas łaciny dobiegł końca, a rozwijający się włoski zasługuje na swoje miejsce w oficjalnym państwowym użyciu. Dzięki Boskiej komedii cały świat zna dziś takie powiedzonka jak La vita è bella (Życie jest piękne) oraz Mangia bene, ridi spesso, ama molto (Jedz dobrze, śmiej się często, kochaj dużo).
Włochy to nie tylko ojczyzna jednego z najpiękniejszych języków, pizzy i spaghetti. Kraj ten posiada najwięcej miejsc wpisanych na listę UNESCO, na przykład sztuka naskalna w Val Camonica, kościół i klasztor dominikański Santa Maria delle Grazie z Ostatnią Wieczerzą Leonarda da Vinci w Mediolanie, historyczne centrum Sieny, Castel del Monte oraz wiele innych.
We Włoszech powstały również liczne wynalazki. Najlepszym tego przykładem są lody, bez których trudno obecnie wyobrazić sobie życie. Włoscy naukowcy wymyślili także termometr, baterie czy wodę kolońską. Włochom zawdzięczamy również fortepian i ekspres do kawy.
Różnorodność usług tłumaczeniowych
Oferujemy szeroki zakres usług tłumaczeniowych — od przekładów pisemnych po ustne, na konferencjach czy spotkaniach biznesowych. Wykonujemy tłumaczenia specjalistyczne (w tym przysięgłe) z różnych branż. Nasze profesjonalne tłumaczenia z włoskiego cechują się dokładnością i precyzją, a jednocześnie zachowują naturalność oraz płynność tekstu źródłowego.
Oprócz tradycyjnych przekładów pisemnych i ustnych oferujemy tłumaczenia migowe, filmowe oraz transkreacje. Nasza oferta obejmuje także profesjonalną postedycję tłumaczeń maszynowych w zakresie języka włoskiego. Dodatkowo zapewniamy usługi graficzne do wykonywanych przez nas przekładów. Realizujemy również konwersję tekstów na potrzeby osób niewidomych i niedowidzących oraz audiodeskrypcję.
Specjalizacje w tłumaczeniach z włoskiego
Wykonujemy tłumaczenia pisemne i ustne z różnych dziedzin, takich jak finanse i bankowość, prawo i ubezpieczenia czy farmacja i medycyna. Mamy doświadczenie w pracy z tekstami dotyczącymi OZE, a także nauki i edukacji czy sztuki i kultury.
Współpracujący z nami tłumacze z języka włoskiego i na język włoski zajmują się także przekładami w dziedzinach takich jak reklama i marketing, media czy sektor IT oraz telekomunikacja. Mają także wieloletnie doświadczenie w pracy nad dokumentami technicznymi, przemysłowymi, a także związanymi z branżą motoryzacyjną czy logistyką wojskową. Dzięki temu Lidex zapewnia profesjonalne usługi tłumaczeniowe niezależnie od specyfiki danej branży.
Międzynarodowe kongresy, konferencje oraz eventy to nasz żywioł. Nasz wykwalifikowany zespół techniczny gwarantuje sprawną obsługę tego typu wydarzeń oraz odpowiednią ich oprawę w postaci oświetlenia, nagłośnienia i wszelkich niezbędnych multimediów.
Czekamy na Twoje zlecenia tłumaczeń z języka włoskiego i nie tylko. Tłumaczymy z/na ponad 70 języków. Zapraszamy do kontaktu:
Warszawa tłumaczenia na włoski
Trójmiasto tłumaczenia na włoski
Katowice tłumaczenia na włoski
lub przez poniższy formularz kontaktowy
- Pola oznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
