Lidex – szybki i niezawodny
Twój dostawca usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia z języka fińskiego
Zastanawialiście się kiedyś, dlaczego fiński (Suomi) jest tak wyjątkowy i trudny do opanowania? To dlatego, że należy do rodziny języków uralskich, a nie indoeuropejskich. Fiński to język aglutynacyjny. Tworzy długie słowa przez dodawanie wielu sufiksów. Jego najbliższymi krewnymi są estoński i węgierski, choć różnice między nimi są znaczne.
Historia języka fińskiego
Bardzo długo fiński był głównie językiem mówionym, używanym przez ludność wiejską, podczas gdy w Finlandii dominowały szwedzki i łacina. Przełom nastąpił w XVI wieku dzięki reformacji protestanckiej. Potrzeba udostępnienia Biblii w języku ojczystym sprawiła, że biskup Mikael Agricola stworzył pierwszy fiński elementarz Abckiria (1543), a następnie przetłumaczył Nowy Testament (1548). Agricola jest uznawany za ojca fińskiego języka pisanego.
W XIX wieku, gdy Finlandia stała się częścią Imperium Rosyjskiego, Rosjanie zaczęli wspierać rozwój języka fińskiego, aby osłabić wpływy szwedzkie. Był to czas fennomanów (ruchu na rzecz fińskiej tożsamości) oraz Eliasa Lönnrota, który w 1835 roku opublikował zbiór fińskich pieśni ludowych (Kalevalę). Dzięki działaniom ruchu w 1863 roku fiński uzyskał status języka urzędowego obok szwedzkiego, a w 1870 roku Aleksis Kivi napisał pierwszą fińską powieść Siedmiu braci.
Po uzyskaniu niepodległości przez Finlandię w 1917 roku, fiński stał się jednym z dwóch języków państwowych. Obecnie jest językiem ojczystym dla ponad 5 milionów ludzi.
Gramatyka i ortografia – fińska logika i zaskoczenia
Fiński to język, który wymyka się schematom. Z aż 15 przypadkami gramatycznymi stanowi wyzwanie dla lingwistów, ale jednocześnie fascynuje logiką i precyzją. Nie występuje w nim rodzaj gramatyczny – jedno słowo hän wystarcza, by powiedzieć on lub ona. A pisownia? W pełni fonetyczna, czyli mówisz tak, jak piszesz.
To język, w którym długość głoski może zmienić znaczenie całego słowa: tuli oznacza ogień, a tuuli – wiatr. Co więcej, fiński nie zna czasownika mieć. Zamiast tego mówi się Minulla on auto, czyli dosłownie „U mnie jest samochód”.
A jeśli lubisz językowe łamańce, fiński również Cię nie zawiedzie. Potrafi tworzyć imponujące złożenia, na przykład Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas, oznaczające ucznia podoficera pomocnika mechanika silników odrzutowych samolotu.
Finlandia – kultura ciszy, designu i wewnętrznej siły
Finlandia to kraj, w którym kultura wyrasta z natury i historii. Fińska tożsamość opiera się na wartościach takich jak sisu, koncepcja wytrwałości i odwagi w obliczu trudności. To właśnie sisu pomogło Finom przetrwać surowe zimy, wojny i zbudować jedno z najbardziej innowacyjnych społeczeństw świata.
Kultura fińska to także głęboki szacunek do przyrody. Ponad 70% powierzchni kraju pokrywają lasy, a Finlandia ma ponad 188 000 jezior. Nic dziwnego, że Finowie spędzają czas na łonie natury, a tradycyjna sauna – wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO – jest nieodłącznym elementem codziennego życia.
W sztuce i designie Finlandia zachwyca prostotą i funkcjonalnością. Ikony takie jak architekt Alvar Aalto, marka Marimekko czy firma Iittala zdobyły uznanie na całym świecie. W muzyce klasycznej wyróżnia się m.in. Jean Sibelius.
Fińskie społeczeństwo słynie z wysokiego poziomu edukacji, równości i zaufania społecznego. Helsinki, stolica kraju, to tętniące życiem centrum kultury, wzornictwa i technologii, które w 2012 roku zostało ogłoszone Światową Stolicą Designu.
Największe atrakcje turystyczne Finlandii
Finlandia to prawdziwy raj dla miłośników natury, spokoju i niezwykłych przygód. Kraina Tysiąca Jezior zachwyca o każdej porze roku. Latem kusi białymi nocami i krystalicznie czystymi jeziorami, idealnymi do kajakowania i wędkowania. Zimą zamienia się w bajkową krainę śniegu, w której można spotkać Świętego Mikołaja w Rovaniemi, przemierzać bezkresne lasy na skuterze śnieżnym czy podziwiać zorzę polarną.
Lidex – profesjonalne wsparcie językowe i techniczne w kontaktach z Finlandią
W Lidexie doskonale rozumiemy, że skuteczna komunikacja to nie tylko biegła znajomość języka, ale również głębokie zrozumienie kultury i kontekstu, w jakim odbywa się przekaz. Dlatego oferujemy kompleksowe usługi tłumaczeniowe z języka fińskiego i na język fiński – zarówno pisemne (w tym specjalistyczne: techniczne, prawnicze, marketingowe), jak i ustne: konsekutywne oraz symultaniczne. Nasze tłumaczenia realizują doświadczeni tłumacze z wiedzą branżową.
Zapewniamy również pełne wsparcie językowe podczas wydarzeń międzynarodowych – w ramach tłumaczeń konferencyjnych – oraz obsługę techniczną konferencji: sprzęt do tłumaczeń symultanicznych, kabiny, systemy nagłośnieniowe, oświetlenie i profesjonalne wsparcie techniczne.
Dzięki naszemu wieloletniemu doświadczeniu i zespołowi ekspertów Lidex to zaufany partner w budowaniu mostów międzykulturowych.
Niezależnie od tego, czy potrzebujesz przetłumaczyć dokumentację techniczną, zorganizować konferencję z udziałem fińskojęzycznych gości, czy przygotować prezentację w języku fińskim, jesteśmy tu, aby Ci pomóc.
Warszawa tłumaczenia na fiński
Trójmiasto tłumaczenia na fiński
Katowice tłumaczenia na fiński
lub przez poniższy formularz kontaktowy
- Pola oznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
