Lidex – szybki i niezawodny
Twój dostawca usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia z języka gruzińskiego
Gruzja to kraj, który zachwyca na każdym kroku – od majestatycznych gór Kaukazu, przez gościnność mieszkańców, po aromatyczne wino. Ale tym, co naprawdę wyróżnia ten region, jest język gruziński. Język, który brzmi jak melodia, wygląda jak dzieło sztuki i otwiera drzwi do serca gruzińskiej kultury.
Kartuli ena – język z innego świata
Język gruziński należy do rodziny języków kartwelskich, która nie ma bliskich krewnych poza Kaukazem. To język, który przetrwał tysiąclecia, zachowując swoją tożsamość mimo wpływów perskich, osmańskich i rosyjskich.
Najstarsze zapisy w języku gruzińskim pochodzą z V wieku n.e., a jednym z najważniejszych dzieł literackich jest Rycerz w tygrysiej skórze autorstwa Szoty Rustawelego, arcydzieło średniowiecznej literatury i symbol narodowej dumy.
Zakochaj się w literach – alfabet gruziński jak dzieło sztuki.
Gruzini stworzyli aż trzy systemy pisma: monumentalny asomtawruli, elegancki nuschuri i współczesny, płynny mchedruli, który zdobi książki, etykiety win i szyldy. Alfabet mchedruli składa się z 33 liter, a każda z nich przypomina dzieło sztuki. Co ciekawe w alfabecie tym nie ma w ogóle wielkich liter. Manchedruli to jeden z 14 unikatowych systemów pisma na świecie.
System gramatyczny, który zaskakuje i fascynuje
Język gruziński łamie wiele reguł znanych z języków europejskich:
- brak rodzajów gramatycznych (brak rozróżnienia na: on, ona, ono),
- brak rodzajników (brak odpowiedników the czy a),
- ergatywność (struktura zdania zależy od aspektu czasownika),
- złożone czasowniki (jedno słowo może zawierać informacje o czasie, osobie, trybie i relacjach między uczestnikami zdania).
Na przykład Gvikhvarhar (გვიყვარხარ) oznacza kochamy cię, zawiera zarówno podmiot (my), jak i dopełnienie (ciebie).
Melodia słów, rytm tożsamości – język zakorzeniony w tradycji.
W Gruzji język to nie tylko narzędzie komunikacji, ale również forma sztuki. Podczas tradycyjnej uczty zwanej suprą gospodarz (tamada) wygłasza poetyckie toasty pełne emocji i refleksji. To celebracja życia, przyjaźni i historii.
Nie można też zapomnieć o gruzińskiej polifonii, wielogłosowych pieśniach uznanych przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości.
Gruzja – podróż, która porusza zmysły
Jeśli marzysz o podróży, która poruszy wszystkie zmysły, Gruzja czeka właśnie na Ciebie. Odwiedź górskie wioski Swanetii, cerkiew Cminda Sameba w Kazbegi, skalne miasto Upliscyche i nadmorskie Batumi. W regionie Kachetii spróbuj lokalnych win produkowanych w glinianych kwewri, metodą znaną od ponad 8000 lat.
Lidex – profesjonalne tłumaczenia z i na język gruziński
Lidex to doświadczone biuro tłumaczeń, które oferuje kompleksowe usługi językowe z języka gruzińskiego i na język gruziński. Obsługujemy klientów indywidualnych, firmy i instytucje publiczne.
Tłumaczenia pisemne
Oferujemy:
- tłumaczenia zwykłe i tłumaczenia przysięgłe (dokumenty urzędowe, umowy, certyfikaty),
- tłumaczenia specjalistyczne, w tym:
- tłumaczenia medyczne,
- tłumaczenia prawnicze,
- tłumaczenia techniczne,
- tłumaczenia marketingowe i finansowe.
Tłumaczenia ustne
Zapewniamy:
- tłumaczenia konsekutywne – idealne na kameralne spotkania i negocjacje,
- tłumaczenia symultaniczne – podczas konferencji i wydarzeń międzynarodowych,
- tłumaczenia szeptane – dla małych grup i VIP-ów.
Obsługa konferencji i eventów – język i technologia
Lidex oferuje również kompleksową obsługę językową konferencji, kongresów i eventów, w tym:
- techniczne wsparcie tłumaczeń symultanicznych (kabiny, systemy nagłośnienia, zestawy słuchawkowe),
- wynajem sprzętu konferencyjnego (mikrofony, pulpity, systemy do głosowania),
- koordynację zespołów tłumaczy i asystę techniczną na miejscu,
- obsługę wydarzeń online i hybrydowych – z wykorzystaniem nowoczesnych platform do tłumaczeń zdalnych.
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w obsłudze wydarzeń na skalę międzynarodową zapewniamy nie tylko profesjonalne tłumaczenia ustne, ale także pełne zaplecze techniczne, które gwarantuje płynność i jakość komunikacji.
Szukasz tłumacza języka gruzińskiego, który zna nie tylko język, ale i kulturę? Potrzebujesz wsparcia podczas konferencji lub tłumaczenia dokumentów? Skontaktuj się z nami! Zespół firmy Lidex z przyjemnością pomoże Ci w realizacji każdego projektu językowego.
Zapraszamy do kontaktu:
Warszawa tłumaczenia z języka gruzińskiego
Trójmiasto tłumaczenia z języka gruzińskiego
Katowice tłumaczenia z języka gruzińskiego
lub przez poniższy formularz kontaktowy
- Pola oznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
