Lidex – szybki i niezawodny
Twój dostawca usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia z języka chorwackiego
Język chorwacki – język Adriatyku, historii i konferencji
Chorwacja to kraj, który wielu Polakom kojarzy się z wakacyjnym wypoczynkiem, krystalicznie czystym morzem i klimatycznymi miasteczkami. Ale Chorwacja to także fascynujący język oraz bogata kultura. Język chorwacki, będący językiem urzędowym Chorwacji, jest używany przez ponad 5 milionów osób. Posługują się nim nie tylko mieszkańcy Chorwacji, ale także społeczności w Bośni i Hercegowinie, Serbii, Czarnogórze oraz diaspory w Niemczech, Austrii, USA i Kanadzie.
Język chorwacki – alfabet, dialekty i wpływy kulturowe, które go ukształtowały
Korzenie języka chorwackiego sięgają IX wieku. To właśnie wtedy pojawiły się pierwsze teksty zapisane głagolicą, najstarszym alfabetem słowiańskim. Przez wieki głagolica była używana głównie w liturgii, zanim ustąpiła miejsca cyrylicy, a później alfabetowi łacińskiemu. Na przestrzeni dziejów chorwacki chłonął wpływy sąsiadów: od tureckich zapożyczeń, przez włoskie i węgierskie naleciałości, aż po niemieckie słownictwo techniczne. W XIX wieku Chorwaci podjęli próbę ujednolicenia języka w ramach ruchu iliryjskiego, którego celem było zjednoczenie południowych Słowian. Wówczas to dialekt sztokawski został ustanowiony jako baza dla języka literackiego. Od 2013 roku chorwacki jest jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej, a jego literatura zdobywa uznanie na arenie międzynarodowej.
Gramatyczne smaczki i ortograficzne osobliwości języka chorwackiego
Język chorwacki to prawdziwa gratka dla miłośników lingwistycznych łamigłówek. Jako język fleksyjny, wymaga od użytkownika nie lada zręczności, ponieważ wyrazy zmieniają formę w zależności od funkcji w zdaniu. Chorwacki operujesiedmioma przypadkami, trzema rodzajami gramatycznymi i rozbudowanym systemem czasów oraz aspektów czasownikowych.
Czasowniki w chorwackim potrafią być bardzo precyzyjne. Dzięki rozróżnieniu aspektu dokonanego i niedokonanego, można wyrazić subtelne różnice znaczeniowe. Na przykład pisati oznacza pisać (czynność w toku), a napisati – napisać (czynność zakończona). Taka precyzja bywa kluczowa w tłumaczeniach prawniczych, medycznych czy technicznych.
Chorwacki alfabet łaciński liczy 30 liter i wyróżnia się brakiem q, w i x. Te litery pojawiają się wyłącznie w zapożyczeniach. Zamiast tego język korzysta ze znaków diakrytycznych, które nadają mu wyjątkowe brzmienie: č (cz), ć (miękkie ć), đ (dź), š (sz), ž (ż). Litery te wpływają nie tylko na fonetykę, ale też na znaczenie słów.
Nie można też zapomnieć o dialektach, które są żywym świadectwem językowej różnorodności Chorwacji:
- kajkawski, używany głównie w północnej części kraju, ma wiele cech wspólnych ze słoweńskim i znacznie odbiega od języka literackiego.
- čakawski, obecny na wybrzeżu i wyspach, zachował wiele archaizmów i jest często wykorzystywany w poezji i folklorze.
- sztokawski, który dominuje w mediach, edukacji i administracji, stanowi podstawę języka standardowego zarówno w Chorwacji, jak i w innych krajach byłej Jugosławii.
Kultura – język jako klucz do Chorwacji
Język chorwacki to żywy nośnik kultury, historii i tożsamości narodowej, a Chorwacja zachwyca nie tylko krajobrazami, ale też bogactwem kulturowym. W świecie literatury Chorwacja może poszczycić się twórcami, którzy odcisnęli trwały ślad w europejskim dziedzictwie. Jednym z nich jest Miroslav Krleža, pisarz, eseista i dramaturg, uznawany za jednego z najwybitniejszych intelektualistów XX wieku. Jego dzieła, tłumaczone na wiele języków, poruszają tematy tożsamości, historii i moralności. W muzyce tradycyjnej króluje klapa, czyli wielogłosowy śpiew a cappella, wykonywany przez męskie zespoły. Śpiew ten został wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. Klapa to nie tylko forma artystyczna, ale też społeczny rytuał, obecny na weselach, festiwalach i lokalnych uroczystościach.
Kuchnia chorwacka to fascynująca mieszanka wpływów śródziemnomorskich, bałkańskich i środkowoeuropejskich. Pršut (suszone mięso dojrzewające na wietrze), pašticada (wołowina duszona w winie z dodatkiem suszonych śliwek i przypraw) czy rakija (mocny alkohol owocowy) to tylko niektóre z lokalnych specjałów. Co ciekawe, wiele nazw potraw ma swoje korzenie w językach sąsiednich – włoskim, tureckim czy węgierskim – co pokazuje, jak język chorwacki przenika się z historią regionu.
Chorwacja z innej strony – 7 zaskakujących miejsc i faktów, które warto poznać przed podróżą
Chorwacja to kraj, który zachwyca nie tylko turkusowym Adriatykiem i malowniczymi wyspami, ale także bogactwem kulturowym, historycznym i przyrodniczym. Jeśli myślisz, że znasz ją dobrze, przygotuj się na kilka niespodzianek. Dubrownik, nazywany „Perłą Adriatyku”, to jedno z najlepiej zachowanych średniowiecznych miast w Europie. Jego monumentalne mury obronne oferują spektakularne widoki, a miasto zyskało międzynarodową sławę jako plan zdjęciowy Gry o tron. Z kolei wyspa Pag urzeka surowym, niemal księżycowym krajobrazem i słynie z paškiego sera – intensywnego owczego przysmaku, cenionego przez smakoszy na całym świecie. To także miejsce, gdzie tradycyjna koronka została wpisana na listę UNESCO jako dziedzictwo niematerialne.
Park Narodowy Jezior Plitwickich to jedno z najbardziej magicznych miejsc w Europie:16 jezior połączonych wodospadami tworzy krajobraz jak z baśni, idealny na romantyczny spacer lub fotograficzną przygodę. W Zadarze czeka na turystów niezwykła atrakcja: organy morskie, które wydają dźwięki dzięki falom uderzającym o brzeg, tworząc niepowtarzalną symfonię natury i technologii.
W sercu Istrii znajduje się Hum, najmniejsze miasto świata, liczące zaledwie kilkunastu mieszkańców. Odbywa się tam festiwal rakiji, co czyni to miasto wyjątkowym punktem na mapie dla miłośników lokalnych tradycji. Split z kolei zachwyca Pałacem Dioklecjana, starożytną budowlą, która dziś tętni życiem jako część miejskiej tkanki, pełna sklepów, kawiarni i restauracji.
Warto też wspomnieć o chorwackich wyspach. Jest ich ponad 1200, z czego około 50 jest zamieszkanych. Każda z nich ma swój niepowtarzalny klimat: Hvar kusi lawendą i nocnym życiem, Korčula opowiada legendę o Marco Polo, a Mljet zachwyca parkiem narodowym. Rejs między wyspami to nie tylko okazja do podziwiania bajecznych krajobrazów, ale też do poznania lokalnych dialektów i smaków, które czynią Chorwację tak wyjątkową.
Lidex – język chorwacki w praktyce tłumaczeniowej i konferencyjnej
W Lidexie od lat wspieramy klientów w projektach z wykorzystaniem języka chorwackiego. Nasze doświadczenie obejmuje zarówno tłumaczenia pisemne (prawnicze, techniczne, medyczne czy marketingowe), jak i tłumaczenia ustne, w tym konsekutywne i symultaniczne. Współpracujemy z tłumaczami posiadającymi specjalistyczną wiedzę i znajomość terminologii branżowej.
Oferujemy także kompleksową obsługę konferencji z udziałem gości chorwackojęzycznych. Zapewniamy tłumaczy kabinowych, sprzęt do tłumaczeń symultanicznych, kabiny, mikrofony, systemy nagłośnieniowe oraz wsparcie techniczne na miejscu. Dzięki temu nasi klienci mogą skupić się na merytorycznej stronie wydarzenia, mając pewność, że komunikacja przebiega sprawnie i profesjonalnie. Jeśli planujesz wydarzenie z udziałem partnerów z Chorwacji lub potrzebujesz tłumaczenia dokumentów, skontaktuj się z nami. Zadbamy o każdy detal językowy i techniczny, oferując rozwiązania dopasowane do Twoich potrzeb.
Warszawa tłumaczenia z języka chorwackiego
Trójmiasto tłumaczenia z języka chorwackiego
Katowice tłumaczenia z języka chorwackiego
lub przez poniższy formularz kontaktowy
- Pola oznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
