Lidex – szybki i niezawodny
Twój dostawca usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia z języka hiszpańskiego
Hiszpania to kraj, który zachwyca różnorodnością i bogactwem kulturowym. Od tętniących życiem miast, takich jak Madryt i Barcelona, po malownicze wioski Andaluzji, każdy zakątek tego kraju ma coś wyjątkowego do zaoferowania. Znana jest miedzy innymi ze sjesty, pełnego ekspresji tańca flamenco, niewielkich przekąsek tapas, a także z zamiłowania Hiszpanów do zabawy i świętowania. Wiele hiszpańskich miast ma swoje barwne festiwale, które przyciągają tłumy turystów. Najsłynniejsze to bitwa na pomidory w Buñol czy kontrowersyjny bieg byków w Pampelunie. Równie widowiskowo świętowane są karnawał oraz Wielki Tydzień (Semana Santa) – jedno z najważniejszych świąt religijnych w Hiszpanii. W tym okresie na ulice hiszpańskich miast wychodzą organizowane z wielkim rozmachem procesje. Można w nich uczestniczyć między innymi w Sewilli i Maladze.
Hiszpańskie skarby – od Gaudíego po Alhambrę
Hiszpania to kraj pełen niezwykłych miejsc. Jednym z nich jest Sagrada Familia w Barcelonie, zaprojektowana przez Antoniego Gaudíego. To arcydzieło architektury, którego budowa rozpoczęła się w 1882 roku i trwa do dziś. Park Güell, kolejne dzieło Gaudíego, zachwyca kolorowymi mozaikami i fantazyjnymi strukturami. Natomiast Alhambra w Granadzie, majestatyczny pałac i twierdza z czasów mauretańskich, pozwala poczuć atmosferę dawnej Andaluzji. W Muzeum Prado w Madrycie można podziwiać imponującą kolekcję dzieł takich mistrzów jak Velázquez, Goya i El Greco. W Sewilli znajduje się największa gotycka katedra na świecie z imponującą wieżą Giralda, która pierwotnie była minaretem. Warto również zajrzeć do Toledo, miasta z pięknymi średniowiecznymi uliczkami, katedrą i zamkiem.
Od łaciny do hiszpańskiego – ewolucja języka
Język hiszpański wywodzi się z łaciny, którą posługiwali się Rzymianie w Iberii od III wieku p.n.e. Po upadku Cesarstwa Rzymskiego łacina ewoluowała w różne dialekty, w tym kastylijski, z którego rozwinął się współczesny język hiszpański. W średniowieczu język ten znajdował się pod wpływem języków germańskich oraz arabskiego, co znalazło odzwierciedlenie w słownictwie. Po zjednoczeniu Hiszpanii w XV wieku kastylijski stał się oficjalnym językiem państwa. W wyniku kolonizacji hiszpański rozprzestrzenił się na cały świat i dziś jest jednym z najczęściej używanych języków. To nie tylko urzędowy język w Hiszpanii, ale również niemal w całej Ameryce Południowej i Środkowej.
Ciekawostki z hiszpańskiej gramatyki
Pierwszą gramatykę języka hiszpańskiego opublikował w 1492 roku Antonio de Nebrija. Gramatyka i ortografia tego języka kryje wiele ciekawostek, na przykład, akcenty diakrytyczne wskazują akcent toniczny w wyrazach i pomagają rozróżniać homonimy takie jak sí (tak) i si (jeśli). Język ten ma dwa rodzajniki określone, el dla rodzaju męskiego i la dla rodzaju żeńskiego, oraz rodzajniki nieokreślone un i una. Czasowniki odmieniają się przez osoby, liczby, czasy, tryby i aspekty (podgrupa czasu). Co ciekawe, w hiszpańskim często używa się podwójnych negacji, np. No tengo nada (Nie mam nic). Unikatową cechą hiszpańskiej interpunkcji są odwrócone znaki zapytania (¿) i wykrzyknienia (¡) na początku zdań pytających i wykrzyknikowych.
Hiszpański – język, który łączy kontynenty
Hiszpański europejski i latynoamerykański mają wspólną gramatykę i podstawowe słownictwo, co ułatwia wzajemne zrozumienie, jednak po uzyskaniu niepodległości przez kraje Ameryki Łacińskiej, język w każdym z nich rozwijał się niezależnie. Hiszpański uległ tam wpływom języków rdzennych, takich jak nahuatl w Meksyku, keczua w Peru czy guarani w Paragwaju, czego skutkiem są słowa, wyrażenia i struktury gramatyczne, które nie występują w Europie. Każdy kraj ma też swoje zwyczaje, tradycje i sposób życia, co również znajduje odzwierciedlenie w języku. Dla przykładu, hiszpański meksykański wyróżnia się specyficznym słownictwem, frazami oraz akcentem. Argentyńska wersja hiszpańskiego jest bardzo melodyjna i zawiera dużo zdrobnień. Hiszpański kolumbijski natomiast charakteryzuje się szybką mową, slangiem i kolokwializmami.
Kompleksowe usługi dla klientów hiszpańskojęzycznych
Lidex oferuje kompleksowe usługi dla klientów hiszpańskojęzycznych. Nasza oferta obejmuje tłumaczenia pisemne, w tym dokumentów, artykułów lub stron internetowych, a także korektę i edycję tłumaczeń wykonanych z użyciem silników tłumaczeniowych (postedycja). Wykonujemy również tłumaczenia przysięgłe (w tym poświadczone KPE). Dzięki naszym usługom graficznym, takim jak OCR i opracowanie graficzne, tłumaczone dokumenty zachowują swój oryginalny wygląd, a lokalizacja tłumaczeń pozwala dostosować treści do specyfiki kulturowej i językowej hiszpańskojęzycznych odbiorców.
Lidex – najlepsze tłumaczenia i obsługa konferencji w języku hiszpańskim
Oferujemy również tłumaczenia ustne, zarówno symultaniczne, jak i konsekutywne, które są idealne na konferencje, spotkania biznesowe i inne wydarzenia o charakterze międzynarodowym. Nasza obsługa techniczna konferencji obejmuje szeroki zakres usług multimedialnych, takich jak ekrany diodowe, monitory, projektory i miksery wizji, a także kompleksowe rozwiązania oświetleniowe i nagłośnieniowe. Dysponujemy nowoczesnymi systemami do tłumaczeń symultanicznych, dodatkowo oferujemy mównice multimedialne, podesty, systemy do głosowania oraz pełne wsparcie techniczne, w tym montaż, konfigurację i obsługę sprzętu konferencyjnego.
Potrzebujesz wsparcia w zakresie tłumaczeń z języka hiszpańskiego lub na język hiszpański? Zgłoś się do nas!
Warszawa tłumaczenia na hiszpański
Trójmiasto tłumaczenia na hiszpański
Katowice tłumaczenia na hiszpański
lub przez poniższy formularz kontaktowy
- Pola oznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
