W ślad za podpisaną umową LIDEX do końca bieżącego roku będzie zapewniał kompleksową obsługę tłumaczeniową Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji. Realizacja tłumaczeń na potrzeby Ministerstwa to dla nas zaszczyt i wielka odpowiedzialność.

Z wielką przyjemnością informujemy, że oferta firmy LIDEX została wybrana jako najkorzystniejsza w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na kompleksową obsługę tłumaczeniową Departamentu Promocji i Współpracy Zagranicznej Urzędu Marszałkowskiego podczas EFMR oraz innych wydarzeń organizowanych przez tę instytucję.

W dniach 23-26 lipca 2010 w Ośrodku Rehabilitacyjno-Wypoczynkowym "Echo" odbyła się VIII Wschodnioeuropejska Konferencja Chorób Rzadkich "Problemy dostępu do specjalistycznej opieki medycznej oraz wyzwania terapii chorób rzadkich w Europie Wschodniej". Uczestnikami konferencji byli wybitni naukowcy w dziedzinie mukopolisacharydozy i rzadkich chorób genetycznych, lekarze prowadzący enzymatyczne terapie zastępcze, liderzy organizacji pacjenckich z Polski i zagranicy oraz przedstawiciele rządu i Narodowego Funduszu Zdrowia. Konferencja przybliżyła problemy pojawiające się podczas leczenia chorób rzadkich oraz zainspirowała do poszukiwania nowych możliwości poprawy w zakresie jakości usług medycznych oraz rozszerzenia opieki nad dziećmi z rzadkimi chorobami genetycznymi.

LIDEX congresses & events zapewniał kompleksową obsługę tego wydarzenia, dostarczając kabiny i sprzęt do tłumaczeń symultanicznych oraz realizując tłumaczenie specjalistyczne w językach angielskim i rosyjskim.

Tłumaczenia to nic ciekawego?

Projekty realizowane przez kreatywny zespół naszego Studia Grafiki i Filmu nieustannie zaskakują nas swoją różnorodnością.
Jednego dnia tłumaczymy pieśń z języka perskiego, drugiego stajemy przed szczególnym wyzwaniem przełożenia na język angielski scenek kabaretowych.

Ostatnio zaś Studio Grafiki i Filmu po raz kolejny realizowało projekt dla jednej z wiodących firm farmaceutycznych.
Było to bardzo złożone zadanie, wymagające wielogodzinnych sesji, podczas których przeglądane i wybierane były najlepsze kadry z całego materiału źródłowego. A to był zaledwie początek. Kolejny etap stanowił montaż filmu i zdjęć, dodanie napisów oraz wgranie podkładu lektorskiego. Dopełnieniem projektu była współpraca z kompozytorem przy stworzeniu odpowiedniej ścieżki muzycznej do tego materiału.

W efekcie powstał dynamiczny i nowoczesny film, znakomicie wpasowujący się w stylistykę współczesnej korporacji.

     

W sobotę 1 maja w Filharmonii Łódzkiej zakończył się cykl trwających od października przedstawień z The Metropolitan Opera w Nowym Jorku. Zwieńczeniem tego wydarzenia był transmitowany na żywo spektakl operowy Gioachino Rossiniego "Armida".

Opera Rossiniego to opowieść o obdarzonej czarodziejską mocą królowej Armidzie, zwabiającej mężczyzn do zaczarowanego ogrodu, który staje się dla nich więzieniem. Jej historia stała się inspiracją dla wielu kompozytorów, m.in. Glucka, Haydna i Dvořáka, oraz pisarzy. Reżyserka Mary Zimmerman w swej inscenizacji podkreśla epickie bogactwo tej niezwykłej historii i jej wielki potencjał wizualny.

Wspaniały spektakl z niezwykłą scenografią zachwycił publiczność, a łódzki oddział LIDEXu z dumą zaprezentował swoje możliwości, obsługując pod względem językowym także tę transmisję, i wpisując się tym samym w trwające kilka miesięcy, wyjątkowe wydarzenie.

Zespół Biura Tłumaczeń LIDEX jak zawsze pracuje w pocie czoła i nie może narzekać na brak interesujących, specjalistycznych projektów. Nasi tłumacze - wybitni eksperci w wąskich dziedzinach, takich jak medycyna, prawo, finanse, technika, marketing, PR, a także kuchnie świata czy oceanografia - pomagają Klientom zgłębić wiele zawiłych zagadnień.
Poniżej kilka wybranych przykładów:

Medycyna Badania kliniczne Diagnostyka Farmacja Operacyjne metody leczenia Technika laboratoryjna Technika medyczna Transport medyczny itp.		- badania rynkowe dotyczące wprowadzania nowych produktów medycznych - dokumentacje medyczne - instrukcje obsługi urządzeń medycznych - raporty z badań klinicznych - ulotki informacyjne do leków
Prawo Prawo cywilne Prawo handlowe Prawo karne Prawo międzynarodowe Zamówienia publiczne itp.		- akty notarialne - dokumentacje przetargowe - rozporządzenia - umowy - ustawy
Finanse Dotacje Finanse publiczne Finansowe środki UE Programy strukturalne itp.		- kodeksy firmowe - kontrakty - raporty roczne, kwartalne - sprawozdania finansowe - umowy
Ubezpieczenia Fundusze ubezpieczeniowe Ubezpieczenia komunikacyjne Ubezpieczenia na życie itp.		- cesje - certyfikaty - gwarancje ubezpieczeniowe - polisy
	Marketing PR Kreacja	- foldery - informatory - katalogi - oferty handlowe - spoty reklamowe - ulotki
Kuchnie świata Oceanografia Muzyka Sztuka		- diety różnych rejonów świata - flora i fauna oceanów - menu - przepisy kulinarne - wyspy koralowe

W dniach 20-24 kwietnia br. w Szczyrku odbyła się międzynarodowa konferencja poświęcona problematyce narodzin. Jej uczestnicy omawiali ważne tematy związane m.in. z opieką lekarską nad młodocianą ciężarną, dostępnością oraz jakością tej opieki w Polsce i na świecie, opieką okołoporodową i jej standardem w Polsce, Europie i na świecie. Nasz katowicki oddział LIDEXu zajął się kompleksową obsługą tego wydarzenia, zapewniając sprzęt niezbędny do tłumaczeń symultanicznych oraz tłumaczy ustnych.

Jest nam niezmiernie miło poinformować, że w dniu 25 marca bieżącego roku w firmie LIDEX został przeprowadzony kolejny audyt zewnętrzny, którego celem było sprawdzenie utrzymania i doskonalenia Systemu Zarządzania Jakością. Audyt nie wykazał żadnych niezgodności, a działania w audytowanych obszarach zostały uznane za efektywne.

Konferencja "The End of the Cold War. Solidarity as the Beginning of the end of Communism" to projekt Fundacji Centrum Solidarności, który stanowił centralny punkt obchodów 20. rocznicy upadku komunizmu w Europie.
Z okazji tej rocznicy w Gdańsku spotkało się grono historyków, muzealników, świadków historii oraz młodych ludzi z 10 krajów basenu Morza Bałtyckiego.

Efektem tego międzynarodowego przedsięwzięcia jest publikacja "Koniec zimnej wojny. Solidarność początkiem upadku komunizmu". Jest nam bardzo miło, że nasz oddział w Gdyni uczestniczył w realizacji tego projektu i zostało nam powierzone zadanie tłumaczenia części tekstów do Katalogu.

W największych polskich miastach rozpoczął się cykl seminariów inwestycyjnych "Prospects in Poland 2010". Uczestnicy spotkań organizowanych w ramach tego cyklu będą dyskutowali nad możliwościami, jakie kryzys gospodarczy stworzył dla Polski.
Pierwsze spotkanie odbyło się 4 marca 2010 roku w Łodzi, w Hotelu andel's.
Zainteresowanie inwestycjami na naszym rynku sprawiło, że Polska zyskała niepowtarzalną szansę na wypracowanie sobie w oczach inwestorów wizerunku stabilnego, bezpiecznego i perspektywicznego partnera. Seminaria zostały pomyślane jako spotkania lokalnych przedstawicieli świata biznesu, władz, mediów oraz inwestorów poszukujących nowych obszarów współpracy.
Organizatorzy pod patronatem Financial Times zamierzają odwiedzić także inne atrakcyjne i perspektywiczne pod względem inwestycyjnym polskie miasta - Lublin, Wrocław, Katowice i Gdańsk.
Łódzki oddział LIDEXu zapewnił obsługę językową i techniczną pierwszego tego typu spotkania w Hotelu andel's. Jest to dla nas powodem do dumy, tym bardziej że kolejne zaplanowane w innych miastach seminaria również zostaną zorganizowane z udziałem firmy LIDEX.

W ramach działań na rzecz rozwoju kultury i nauki LIDEX wznowił współpracę z Zachętą Narodową Galerią Sztuki. Uroczyste podpisanie umowy miało miejsce w siedzibie galerii Zachęta - w miłej, ciepłej i partnerskiej atmosferze. Już wkrótce będziemy Państwa na bieżąco informować o ciekawych wydarzeniach artystycznych i kulturalnych - na które zaprasza Państwa jedna z najbardziej prestiżowych galerii sztuki współczesnej w Polsce.

Luty to najkrótszy miesiąc roku, jednak dla naszego działu tłumaczeń pisemnych był on bardzo pracowity. Obfitował w ciekawe i będące dużym wyzwaniem projekty.

Za najciekawsze nasz Zespół działu tłumaczeń uważa:

• Dla naszego stałego klienta, jednego z koncernów tytoniowych, wykonaliśmy wysokospecjalistyczne tłumaczenia na język polski tekstów o tematyce chemicznej.
• Dla branży reklamowej, na potrzeby koncernu spożywczego, dokonaliśmy tłumaczenia i adaptacji reklam napojów, które będą emitowane w telewizji oraz w kinach.
• Dla instytucji rządowych - to także stali odbiorcy naszych usług - tłumaczyliśmy na język angielski specjalistyczną dokumentację związaną z wydatkowaniem dofinansowania przeznaczonego na publikację badań naukowych oraz raporty z działalności poszczególnych instytucji w roku 2009.
• Przygotowaliśmy także komplet materiałów informacyjnych związanych z Euro 2012. Przetłumaczyliśmy je na języki: angielski, hiszpański, niemiecki, włoski i francuski.

W Katowicach uczczono 70. rocznicę uchodźstwa polskiego na Węgry. Honorowy patronat nad uroczystością objęli Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński oraz Prezydent Republiki Węgierskiej László Sólyom, którzy wspólnie uczestniczyli w zorganizowanym z tej okazji koncercie "Polacy Węgrom". Uroczysty koncert poprzedziło wręczenie nadanych pośmiertnie odznaczeń dla osób zaangażowanych w ratowanie polskich uchodźców na Węgrzech.

Oddział katowicki LIDEXu zajął się zapewnieniem kompleksowej obsługi tłumaczeniowej (tłumacze j. węgierskiego oraz sprzęt do tłumaczeń symultanicznych).

W dniach 23-24 lutego w Krakowie w Muzeum UJ odbyła się Konferencja Komisji Parlamentów Krajów Grupy Wyszehradzkiej zorganizowana przez Komisję Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej Sejmu RP oraz Komisję Samorządu Terytorialnego i Administracji Państwowej Senatu RP. LIDEX congresses & events obsługiwał tę konferencję kompleksowo, zapewniając system do tłumaczeń symultanicznych, system nagłośnieniowy oraz obsługę tłumaczeniową w zakresie języków czeskiego, słowackiego i węgierskiego.

Firma LIDEX od wielu lat ma zaszczyt świadczyć usługi dla instytucji administracji centralnej, w tym także dla Ministerstwa Gospodarki.
Miło nam poinformować, że w ślad za wygranym przetargiem podpisaliśmy umowę na wyłączną obsługę Ministerstwa Gospodarki w 2010 roku w zakresie tłumaczeń ustnych. Współpraca będzie obejmowała tłumaczenia w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych oraz przedstawicieli kierownictwa.